Stav dette: Problèmes de la traduction