SMS dit: Weitere Überlegungen zur kulturellen Übersetzung