Text this: Zwischen französischer "raison" und portugiesischer "saudade"