שליחה במסרון: Creating a poetics in exile