Seol mar théacs é seo: Creating a poetics in exile