Text this: Creating a poetics in exile