Seol mar théacs é seo: Premigration legacies and transnational identities