Envoyer par SMS: Coloured universe and the Russian avant-garde