Zaslat SMS: Unexpected metaphors