Seol mar théacs é seo: Refigured memories, unchanged representations