In Ketten tanzen : Übersetzen als interpretierende Kunst

Côd QR

In Ketten tanzen : Übersetzen als interpretierende Kunst / hrsg. von Gabriele Leupold und Katharina Raabe

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Schubert, Franz (Cyfansoddwr)
Awduron Eraill:	Leupold, Gabriele (Golygydd), Raabe, Katharina (Golygydd), Meyer-Klaus, Reinhart (Cyfrannwr)
Fformat:	Llyfr
Iaith:	German
Cyhoeddwyd:	Göttingen : Wallstein, 2008
Pynciau:	Literatur Übersetzung Interpretation Aufsatzsammlung
Cynnwys/darnau:	11 o gofnodion

1. Koordination literarischer Vortragskunst : Goethe-Rezitation im 20.Jahrhundert

2. Mir geschehe nach deinem Wort - Interpretation als existenzielle Entscheidung

3. Übersetzen als reproduktive Kunst : Theorieansätze bei Jiří Levý, Efim Etkind und anderen

4. Übersetzen am Klavier

5. Was tut der Übersetzer, wenn er sich auf seinen Text einläßt?

6. Partiturbild und Notentext, übersetzt in Klang : zur musikalischen Aufführung

7. Ketten und Spielraum : Entscheidungen beim Übersetzen

8. Bemerkungen zur Schauspielkunst

9. Salieri übersetzt Mozart - Cage übersetzt sich selbst

10. Lesen - Hören - Übersetzen : vom Zählen und Klingen

11. Performatives Verstehen