Text this: Historical film as palimpsest