Tekstiviesti: Beyond the melting pot