發送短信 : Saussure and Ricæur at odds with the question of meaning