Seol mar théacs é seo: Saussure and Ricæur at odds with the question of meaning