發送短信 : Versions and subversions in African literatures