Versions and subversions in African literatures (Rodopi, 2005)