Văn bản này: Reconstructing hybridity