Wyślij wiadomość: Reconstructing hybridity