Wyślij wiadomość: Constructing vernacular culture in the trans-Caribbean