Anfonwch hwn fel neges destun: 1501 - 1910, Nachträge und Berichtigungen