Telefona gönder: Reading cultural history