發送短信 : Female difficulties, comparativist challenge