Zaslat SMS: Female difficulties, comparativist challenge