Envoyer par SMS: French realism and past traditions