Tekstiviesti: Origins in the English tradition