Seol mar théacs é seo: Exo-phonie und Heteroglossie