Identitätskonstruktion und Übersetzung - Shimada, Shingo