SMS versenden: Romantic irony and Cervantes