Seol mar théacs é seo: Toward comparative cultural studies