Zaslat SMS: Comparative literature as textual anthropology