SMS dit: Language and culture in African postcolonial literature