Seol mar théacs é seo: New contexts for GDR literature