發送短信 : The vernacular, memory and architecture