SMS versenden: Vernacular modernism