SMS versenden: African gender research and postcoloniality