SMS versenden: Miscegenation as metonymy