Envoyer par SMS: Making history, creating gender