The relation between translation and original as text : the example of Celan's version of Shakespeare's sonnet 137

Côd QR

The relation between translation and original as text : the example of Celan's version of Shakespeare's sonnet 137 / Hans-Jost Frey

Manylion Llyfryddiaeth
Cyhoeddwyd yn:	Word traces : readings of Paul Celan.(1994) S. 345 - 352
Prif Awdur:	Frey, Hans-Jost (Awdur)
Fformat:	Erthygl
Iaith:	German
Eitemau Perthynol:	In: Word traces : readings of Paul Celan.(1994)

Eitemau Tebyg

Translating as transference : Paul Celan's versions of Shakespeare, Dickinson, Mandelshtam, Apollinaire.
gan: Felstiner, John

Logical relations between pictures
gan: Westerhoff, Jan

The relation between literature and science
gan: Burke, Kenneth

Thoughts on the relations between emotion and cognition
gan: Lazarus, Richard S.

The Relations between Genetics and Epigenetics : a Historical Point of View
gan: Morange, Michel

On the relations between the secular liberal state and religion
gan: Habermas, Jürgen

On the Internal Relation between the Rule of Law and Democracy
gan: Habermas, Jürgen

Echoes of translation : reading between texts
gan: Nägele, Rainer
Cyhoeddwyd: (1997)

Lafcadio Hearn's translations and the origins of imagist aesthetics
gan: Stempel, Daniel

Language creates relations between humans and animals : animal stereotypes, linguistic anthropocentrism and anthropomorphism
gan: Fill, Alwin

On the relation between fictional sentences and non-fictional truth-claims
gan: Juhl, Peter D.

The translation and refraction of symbolism : a survey of the Hungarian example
gan: Karátson, André

The Translatability of Cultures : figurations of the space between
Cyhoeddwyd: (1996)

Translation, translation
Cyhoeddwyd: (2003)

Intertextuality in Celan's poetry : "Zwölf Jahre" and "Auf Reisen"
gan: Frey, Hans-Jost

Between genealogy and virgin birth : origin and originality in Matthew

Between utopia and inferno (Julio Cortázar's version)
gan: Amar Sánchez, Ana María

The scientific and technological relations between Spain and Germany during the first Franco period
gan: Presas i Puig, Albert
Cyhoeddwyd: (2007)

Translating translation : on 'Mimesis', translatio/n and metaphor : some reflections on the boundaries of cultural translation and the 'Translational Turn'
gan: Rössner, Michael

Translation and self-translation
gan: Beaujour, Elizabeth Klosty

Origins
gan: Mark, James, et al.

Origines
gan: Varillon, François

Peut-on traduire des sonnets?
gan: Jost, François

Texts, mediation and and social relations in a bureaucratised world
gan: Jones, Kathryn

Er, or, borrowing from Peter to pay Paul : further notes on Celan's translation of Shakespeare's sonnet 105
gan: Pepper, Thomas

The Translatability of Shakespearean Texts into an Unrelated Language/Culture
gan: Shurbanov, Alexander

Translating Shakespeare : a Brief Survey on some Problematic Areas
gan: Serpieri, Alessandro

Between rejection and affinity : Slovene-German relations on the periphery of the Habsburg Monarchy
gan: Verginella, Marta

Translation, Interpretation and Transformation : yiddish between Languages and Cultures
gan: Berger, Shlomo

The assassin of relativity
gan: Galison, Peter L.

Relational aesthetics
gan: Bourriaud, Nicolas
Cyhoeddwyd: (2002)

Mensch - Relation
Cyhoeddwyd: (1973)

Guido's relations
gan: Pound, Ezra

Race Relations
gan: Cox, Oliver C.

Public Relations
Cyhoeddwyd: (1996)

[RSH, 137]
Cyhoeddwyd: (1970)

Translation
gan: Flys-Junquera, Carmen, et al.

Translations
gan: Cossy, Valérie, et al.

Translation of theories - theories of translation
gan: Wutsdorff, Irina

Translating Shakespeare for the twenty-first century
Cyhoeddwyd: (2004)