Seol mar théacs é seo: The realities at stake in a poem