SMS versenden: Teaching German in twentieth century America