SMS dit: Crossing gender borders on the labor market