SMS dit: Sinn und Unsinn einer Metapherngeschichte