Anfonwch hwn fel neges destun: Uncanny polemics and ambivalent reappraisals