Seol mar théacs é seo: Robert Louis Stevenson through a Japanese eye