Envoyer par SMS: The transformation problem and cultural theory