Zaslat SMS: Polar paradigms in poetics