Envoyer par SMS: Literature, theory, and the question of genders