Zaslat SMS: Cultural autonomy and the nouveau roman