Textmeddelande: A question of reference